Общая теория и практика перевода

Кур рассчитан на студентов-переводчиков 2 курса очной формы обучения.

В ходе курса студенты знакомятся с основными положениями современной теории перевода, позволяющими сформировать представление о переводе как виде деятельности и ее результате. Задачи курса:

· ознакомить студентов с основными положениями и актуальными проблемами теории перевода;

· формировать умения перевода публицистического, художественного, делового и научного текста;

· развивать практические умения использования переводческих приемов и методик;

· развивать умения социолингвистического и социокультурного анализа текста оригинала и перевода;

· способствовать углубленному пониманию национальных особенностей английского языка (в сопоставлении со спецификой русского языка), которые представляют значительные трудности при переводе